STUDII DE LICENȚĂ (Bachelor) ·

01

STUDII DE LICENȚĂ (Bachelor)

Limba şi literatura germană (3 ani)

Principalele cursuri:

Limba germană(etimologie şi istoria limbii germane; morfologie; sintaxă; lexicologie)
Literatura germană(o imagine de ansamblu asupra istoriei literaturii germane; mari momente și figuri care au marcat literatura germană)
Introducere ı̂n teoria literaturii(introducere ı̂n problematica de bază a studiului literaturii; concepte-cheie şi metodologii de analiză a textului literar)
Civilizaţie germană şi austriacă(noţiuni de bază privind istoria şi cultura spaţiului de limbă germană)
Teoria si practica limbii / textului(cursuri practice de traduceri, conversaţie, exerciţii gramaticale, redactare/ analiză de text)
Didactica aplicată a limbii germane ca limbă străină(metodele de predare a limbii germane)

02

STUDII DE LICENȚĂ (Bachelor)

Limbi moderne aplicate (LMA) (3 ani)

Principalele cursuri:

Limba germană(morfologie, sintaxă, lexicologie)
Introducere ı̂n lingvistică(introducere ı̂n problematica de bază a studiului lingvisticii; concepte-cheie)
Limbaje de specialitate(obiectivele specifice traducerii axate pe decodificarea limbajelor de specialitate)
Comunicare interculturală(noţiuni de bază din sfera conceptelor de „comunicare” şi „interculturalitate”)
Traducere computerizată(principalele noţiuni teoretice şi practice privind programele utilizate ı̂n traductologie şi interpretarea asistată)
Traductologie(obiectivele speciice domeniului cuprins ı̂ntre „ştiinţa” şi „arta” traducerii; aspecte concrete privind modaltăţile de evaluare ale unei traduceri)
Terminologie(metodele de lucru terminologic; cunoştinţele necesare ı̂ntocmirii de işe terminologice şi de elaborare de baze de date terminologice)
Instituţii europene (noţiuni de bază privind diversele Instituţii Europene şi raporturile dintre ele)

Studii

ÎNDRUMĂTORI DE AN

An	(Germană A+B)	LMA A+B
An I	Conf. Dr. Casia Zaharia: [email protected]	-
An II	Conf. Dr. Casia Zaharia: [email protected]	-
An III	Lect. Dr. Alexandra Chiriac: [email protected]	-
Master An I+II	-	-

Examen de licenţã

Limbã, literaturã şi LMA germanã.

INFORMATII GENERALE

Examenul se va desfãşura ı̂n limba germanã.
Programarea la examen pe ore se face cu 24 de ore ı̂nainte de ı̂nceperea examenului.

EXAMENUL ARE DOUĂ PĂRȚI

Testarea oralã a cunoştinţelor de specialitate dintr-un domeniu din aria curricularã: candidatul are posibilitatea de a opta pentru una din cele trei categorii: Literaturã germanã · Limbã germanã · LMA germanã
În ziua examenului, fiecare candidat ı̂şi alege o arie curricularã, alege un numãr de la 1-16 (literatură), 17-32 (limbă), 33-48 (LMA). I se prezintă subiectul semnat şi ştampilat şi candidatul formuleazẵ un rãspuns.
Prezentarea tezei (maxim 10 minute), dupã care comisia formuleazã o ı̂ntrebare / discuţie pe baza tezei.

Bibliografie:

Bibliograiepentru Examenul de Licență

Limba germană

Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. Alfred Kröner, Stuttgart 1990.
Călugărița, Aurelia / Danciu, Cornelia: Gramatica limbii germane. Corint, București 2006.
Dobridor Constantinescu, Gheorghe: Dicționar de termeni lingvistici. Teora, București 1990.
Dreyer, Hilke / Schmitt, Richard: Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik, Hueber 2009.
Drosdowski, Günther ș.a.: Duden – Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. vol. 4, Dudenverlag, Mannheim, Wien, Zürich1984.
Fleischer, Wolfgang: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig 1982.
Helbig, Gerhard / Buscha Joachim: Kurze deutsche Grammatik für Ausländer. VEB Leipzig 1990.
Hoberg, Rudolf / Hoberg, Ursula: Der kleine Duden. Gramatica limbii germane. Traducere si adaptare de Octavian Nicolae,Polirom, Iași 1996.
Nicolae, Octavian: Gramatica contrastivă a limbii germane II. Morfologia și Sintaxa. Polirom, Iași 2001.
Nicolae, Octavian: Dicționar de gramatică a limbii germane. Polirom, Iași 2002.
Savin, Emilia: Gramatica limbii germane. Mașina de scris, București 1995.
Schmid, Hans Ulrich: Einführung in die deutsche Sprachgeschichte, J.B. Metzler Verlag, Stuttgart 2017.
Schippan, Thea: Lexikologie deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Niemeyer 2002.

Aria curriculară la limba germană: das Substantiv, Gebrauch des Adjektivs, Satzarten, Wörterbücher, die Veränderung der Sprache, das Perfekt

Literatura germană

Literatura primară

J. W. von Goethe: „Suferințele tânărului Werther", orice ediție
Gotthold Ephraim Lessing: „Nathan ı̂nțeleptul", orice ediție
E.T.A. Hoffmann: „Urciorul de aur", orice ediție
Thomas Mann: „Moartea la Veneția“, orice ediție
Franz Kaka: „Procesul“, orice ediție
Hermann Hesse: „Jocul cu mărgelele de sticlă“, orice ediție
Friedrich Dürrenmatt: „Vizita bătranei doamne”, orice ediție

Literatura secundară

Eva Angerer: Die Literaturtheorie Julia Kristevas. Von Tel Quel zur Psychoanalyse, Wien: Passagen Verlag 2007
Aleida Assmann: „Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Themen, Fragestellungen”, Berlin: Erich Schmidt Verlag 2017
Nicolae Balota: „Literatura germană : de la Sturm-und-Drang la zilele noastre” Bucureşti: EuroPress Group 2007
Klaus Michael Bogdal: Neue Literaturtheorien, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2005
Oliver Simons: Literaturtheorien zur Einführung, Hamburg: Junius Verlag 2009

Aria curiculară: Literatura germană: Die »Leiden«im Roman Die Leiden des jungen Werther; Lessings Antwort auf die Auklärung im Theaterstück Nathan der Weise; die Leitgedanken der Auklärung; die Leitgedanken der deutschen Klassik; die reale und fantastischen Welt in E.T.A. Hoffmanns Der goldne Topf; Hauptthemen im Theaterstück Der Besuch der alten Dame von Friedrich Dürrenmatt.

Limbi moderne aplicate

R. Arntz/H. Picht/F. Mayer: Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim, 2002.
C. Cujbă: Grundbegriffe der Lexikologie. Iaşi, 1998.
H. Felber/G. Budin: Terminologie in Theorie und Praxis. Tübingen. 1989.
Hans-Jürgen Heringer: Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen und Konzepte. Stuttgart: UTB 2010;
W. Koller: Einführung in die Ubersetzugswissenschaft. Quelle u. Meyer Verlag, Wiesbaden,1987.
K. Reiss: Texttyp und Ubersetzungsmethode. Julius Groos Verlag, 1983.

Aria curiculară: LMA: Technik und Kunst des Übersetzens, Problematik der Äquivalenz, Wortbildung, Fachsprache, terminologische Arbeit, Dolmetschen.

Studii

Oportunități

Posibilitatea studenţilor care au început studiile cu nivel 0 de limbă germane de a ajunge la finalul ciclului de Bachelor la nivelul B1/B2 (conform Cadrului european de referinţă)
Posibilitatea de a folosi 6 biblioteci aflate în cartierul Copou cu fond de carte şi alte materiale ı̂n limba germană (BCU "Mihai Eminescu", Biblioteca Facultății de Litere, Lesesaal, Österreich-Bibliothek, Biblioteca "Traian Bratu", Biblioteca Centrului Cultural German).
Posibilitatea de a lua parte la programul cultural oferit de către: Centrul Cultural German și Forumul Austriac.
Posibilitatea de a fi membru ı̂n cadrul Asociaţiei Gutenberg.
Posibilitatea de a efectua practică atât ı̂n domeniul pedagogic (privat și de stat), cât și ı̂n companii din industria privată.
Perspective de a ocupa locuri de muncă ı̂n domeniile: educație (privat și de stat), traduceri, ofice management, achiziţii, etc. imediat după absolvirea ciclului de licenţa.
Oportunități de burse (Erasmus, Erasmus+, DAAD, KAAD, OAD etc.).
Posibilitatea de a accesa programul de tutoriat gratuit ı̂ncepând cu semestrul al II-lea.

Studii

Drepturi

Puteți desemna câte un reprezentant al grupei, care va ține legatura cu responsabilul de an.
Puteți recupera ı̂n mod gratuit, fără taxă, examene ı̂n cadrul celor două sesiuni de restanță din iarnă și din vară.

Menţiune: Studentţii au dreptul de a se prezenta gratuit la 2 examinări ı̂n cadrul aceluiaşi an (caz concret: ı̂n sesiune şi ı̂n restanţa imediată. Există şi scenariul ı̂n care pentru un examen din iarnă nu s-au prezentat nici ı̂n sesiune, nici ı̂n restanţă, au dreptul de a se prezenta ı̂n vară gratuit la cele două re-examinări, dar dacă nu s-au prezentat deloc in anul curent, anul următor plătesc automat taxă de participare)

Studii

Îndatoriri

Prezenţa la cursuri este facultativă, prezenţa la seminarii şi cursuri practice este obligatorie.
La cursurile practice se admit:
- -max. 4 absente (motivate+nemotivate) /semestru, la anul I
- -max. 3 absente (motivate+nemotivate) /semestru, la anui II si III
Nerespectarea ı̂ndatoririlor de mai sus anulează dreptul de a susține examen de curs practic ı̂n sesiunea curenta - examenul se poate da ı̂n sesiunea de restante.
Observatie: cine acumuleaza numarul maxim de absenta pana la sustinerea examenului partial, va intra si cu acest examen ı̂n sesiunea de restante!
Indatoririle de mai sus derivă din reguli. Prin urmare, nu se negociază.